PARAŠOT | PARASHOT | ПАРАШИЙОТ | PĀRĀŠŌT = פָּרָשׁוֹת

 

Parašà – čia: savaitinė Toros ir Besorõs (Evangelijos, plačiau – NT) skaitymo porcija
Parasháh – here: Torah and Besorah (Gospel, or NT in a wider sense) readings' weekly portion
Парашá – здесь: порция недельного чтения Торы и Бесоры (Евангелия, шире – НЗ)

 

בָּרוּךְ אַתּה יְיָ אֱלהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה׃
bārūk ’attā JJ ’ĕlōhē(j)nū, melek hā‘ōlām, ’ăšer qiddĕššānū bĕmicwōtāw wĕciwwānū la‘ăsōq bĕdibrē(j) tōrā
Palaimintas esi VARDAS mūsų D-ve, Visatos Karaliau, Kuris pašventino mus Savo įsakymais ir liepė mums gilintis į Toros žodžius!
Blessed art Thou, HaSHEM our G-d, King of the Universe, Who has sanctified us with His commandments and commanded us to engross in the words of Torah!
Благословен еси, аШЕМ Б-г наш, Царь Вселенной, Который освятил нас Своими заповедями и велел нам углубляться в слова Торы!

JJ – skaityk, read, читай:  
’ădōn
āj = ha(š)šēm „(mano) Viešpatie (Viešpačiai)“ = „haŠEM, VARDAS“, “(my) L-rd (L-rds)” = “haSHEM, NAME”, „(мой) Г-ди (мои Г-да)“ = „аШЕМ, ИМЯ

- iki, įskaitant  /  - up to, to through  /  - до; до и включительно

 

Sēper BĕRĒŠĪT = סֵפֶר בְּרֵשִית
PRADŽIOS knyga, Pr | GENESIS, Gen | Бытие, Быт

1. 1:1–6:8 Berešit (Pradžioje) / Beresheet (In the beginning) / Берешит (В начале)
1:1 - 2:4 - 3:1 - 4:1 - 4:17 - 5:1 - 6:1 - 6:9
Maftir: 6:5–8

Bĕśōrā:
Gen 1:1 → Jn 1:1–5; Gen 1:3 → Jn 8:12; Gen 1:14 → Lk 21:25; Gen 1:27 → Jn 17:5, 8:25, 8:58; Gen 2:2
–3 [+ Isaiae 40:28]Mk 15:42–16:1–6
Gen 2:7 → Mt 6:25, 10:28, Mk 8:35–37, Lk 14:26, Jn 12:25, 15:
13; Gen 2:23–24 → Mt 19:9–12
Gen 3:15 → Lk 1:41–55, Apoc 12:1–5; Gen 3:17–19 → Mt 1:21, 20:28, Jn 10:14–18, Jn 11:49–51, 19:30
Gen 4:6–12 → Mt 23:35
Gen 4:23 → Lk 3:36
Gen 5 → Act 17:26
Gen 6:1–31 Petr
3:19–20; Gen 6:5 → Mk 7:21; Gen 6:8 → Lk 1:30

2. 6:9–11:32 Noach (Nojaus) / Noah / Ноах (Ноя)
6:9 - 7:1 - 7:17 - 8:15 - 9:8 - 9:18 - 10:32 - 12:1
Maftir: 11:29–32

Bĕśōrā:
Gen 6:17–20 → Mt 26:28, Jn 15:4–6, Mt 24:37-42
Gen 7:16 → Mt 25:10
Gen 8:7
–12 Lk 17:12–19
Gen 8:21 → Mk 7:21–23
Gen 9:8–18 →  Act 17:26, Lk 1:72, Act 7:8, Mt 26:28
Gen 9:26 → Lk 3:36
Gen 11:4 →
Apoc 17:4–6

3. 12:1–17:27 Lech Lecha (Eik) / Lekh Lekha (Go) / Лех Леха (Пойди)
12:1 - 12:14 - 13:5 - 14:1 - 14:21 - 15:7 - 17:7 - 18:1
Maftir:
17:24–27

Bĕśōrā:
Gen 12:1 → Mt 8:22
Gen 13:2 → Mt 19:29
Gen 13:6–13 → Mt 5:23–26
Gen 14:18–20 → Mt 26:26–28
Gen 15:6 → Mt 15:28
Gen 17:2 → Lk 1:72
Gen 17:10–13 → Jn 3:5–6

4. 18:1–22:24 VaJėra (Pasirodė) / VaYeira (He appeared) / ВаЙейра (Явился)
18:1 - 18:15 - 19:1 - 19:21 - 2
1:5 - 21:22 - 22:1 - 23:1
Maftir: 22:20–24

Bĕśōrā:
Gen 18:1–18:15 →
Jn 15:26
Gen 18:15–33 → Lk 15:7
Gen 19:11 → Jn 9:39
Gen 19:22–26 → Lk 17:28˜–32
Gen 21:19 → Lk 24:16
Gen 21:26, 21:30 → Jn 3:20–21
Gen 22:8 → Jn 1:29; Gen 22:10
Jn 3:16, Apoc 5:6–9 

5. 23:1– 25:18 Chajei Sara (Saros gyvenimas) / Hayei Sarah (Life of Sarah) / Хайей Сара (Жизни Сарриной)
23:1 - 23:17 - 24:10 - 24:27 - 24:53 - 25:1 - 25:12 - 25:19
Maftir: 25:16–18

Bĕśōrā:
Gen
23:9–20 → (2 Cor 6:14 +) Act 13:19
Gen 24:2–8 → Jn 4:25, Lk 2:26, Jn 7:41,42
Gen 24:15 → Lk 3:34
Gen 24:27 → Rom 11:33
Gen 24:60 → Mt 22:43–44
Gen 25:11 → Lk 13:28
Gen 25:12 → Gal 4:24–25

6. 25:19–28:9 Toledot (Istorija) / Toledot (History) / Толедот (Родословие)
25:19 - 26:6 - 26:13 - 26:23 - 26:30 - 27:28 - 28:5 - 28:10
Maftir: 28:7–9

Bĕśōrā:
Gen
25:33 → Hebr 12:16
Gen 26:11 → Jac 1:15
Gen 26:14–21 → 1 Jn 5:17
Gen 26:26–27 → Jn 3:20–21
Gen 27:15–16 → Rom 8:3
Gen 27:29, 39–40 → Hebr 11:20
Gen 28:5–9 → Rom 9:16,18 

7. 28:10–32:3 VaJėce (Ir išėjo) / VaYeitzei (Went out) / ВаЙейцей (Вышел)
28:10 - 29:1 - 29:18 - 30:14 - 30:28 - 31:17 - 31:43 - 32:4
Maftir: 32:1–3

Bĕśōrā:
Gen
28:12 → Jn 1:51
Gen 29:1–29:17 → Mt 10:41–42
Gen 30:8 → Mt 4:13–16
Gen 30:20 → Mt 4:13–16
Gen 30:28–31:16 → Mt 10:10
Gen 31:24 → Mt 27:19
Gen 32:2–3 → Lk 2:13 

8. 32:4–36:43 VaJišlach (Pasiuntė) / VaYishlah (Jacob sent) / ВаЙишлах (И послал)
32:4 - 32:14 - 32:31 - 33:6 - 34:1 - 35:12 - 36:20 - 37:1
Maftir: 36:40–43

Bĕśōrā:
Gen
32:11 → Mt 8:8
Gen 32:13–21 → Lk 16:9
Gen 33:2–3 → Jn 10:11
Gen 33:10–11 → Lk 16:8–9
Gen 35:2–4 → Apoc 21:8
Gen 35:16–21 → Lk 2:4–17
Gen 36:24 → Apoc 14:7 

9. 37:1–40:23 VaJėšev (Įsikūrė) / VaYeishev (Continued living) / ВаЙейшев (Жил)
37:1 - 37:12 - 37:23 - 38:1 - 39:1 - 39:7 - 40:1 - 41:1
Maftir: 40:20–23

Bĕśōrā:
Gen
37:2 → Lk 3:23,3:34
Gen 37:18 → Mt 27:1
Gen 37:28 [+ Zach 11:12] → Mt 27:3,9
Gen 38:1 – 39:1 → Jn 8:33–34,41+ Mt 3:9
Gen 39:2–6 → Mt 6:31–33
Gen 39:7–21 → Mt 6:19–21
Gen 40:19–22 → Mk 6:21–28 

10. 41:1–44:17 Mikkėc (Po [dvejų metų]) / MiKeitz (At the end [of two years]) / МиКейц (По прошествии [двух лет])
41:1 - 41:15 - 41:39 - 41:53 - 42:19 - 43:16 - 43:30 - 44:18
Maftir: 44:14–17

Bĕśōrā:
Gen
41:1–13 → Act 10:1–6
Gen 41:16 → Act 3:12; 9:15
Gen 41:45 → 2 Petr 2:9
Gen 41:55 → Jn 2:5
Gen 42:22 → Lk 11:50
Gen 43:16 → Lk 15:22–23
Gen 43:30–44:17 → Jac 1:12 

11. 44:18–47:27 VaJiggaš (Priėjo) / VaYigash (Approached) / ВаЙигаш (Подступил)
44:18 - 44:31 - 45:8 - 45:28 - 46:8 - 46:28 - 47:11 - 47:28
Maftir: 47:25–27

Bĕśōrā:
Gen
44:18–44:30 → Jac 1:12
Gen 45:3 → Lk 24:17
Gen 45:4–45:15 → Lk 24:25–31
Gen 45:17–46:7 → Mt 2:13
Gen 46:8–27 → Mt 2:14,15
Gen 46:30 → Lk 2:26,29,30
Gen 47:13–24 →
Mt 25:14–22, Lk 19:11–26  

12. 47:28–50:26 VaJechi (Išgyveno) / VaYehi (Jacob lived) / ВаЙехи (И жил)
47:28 - 48:10 - 48:17 - 49:1 - 49:19 - 49:27 - 50:21 - Šemot 1:1
Maftir: 50:23–26

Bĕśōrā:
Gen
47:31 → Hebr 11:21
Gen 48:13 → Ephes 2:15–17
Gen 48:20 → Jn 11:49–54
Gen 49:10 → Apoc 5:5
Gen 49:24 → 1 Petr 2:6–8
Gen 49:28 → Apoc 21:1
2
Gen 50:21 → Hebr 11:
22  

 

Sēfer ŠĕMŌT = סֵפֶר שְׁמוֹת
IŠĖJIMO knyga, Iš | EXODUS, Ex | ИСХОД, Исх

13. 1:1–6:1 Šemot (Vardai) / Shemot (Names) / Шемот (Вот имена)
1:1 - 1:18 - 2:11 - 3:1 - 3:16 - 4:18 - 5:1 - 6:2
Maftir: 5:22–6:1

Bĕśōrā:
Ex 1:5[+ Gen 46:27; 50:23; Nu 26:29,35; 1 Chr 7:20; LXX Gen 46:20] vs Act 7:14 [+ Mākīr, Gil‘ād, Šūtèlaḥ, Tàḥan, ‘Ēden]
Ex 2:2 → Hebr 11:23; Lk 1:24–25
Ex 2:22 → Hebr 11:13–14  
Ex 3:2–15 → Jn 8: 25; Hebr 13:8; Apoc 1:4,8; 4:8; Jn 17:6,26; Act 4:12; Mt 1:21
Ex 4:12 → Lk 21:14–15
Ex 4:21–22, 25–26 → Rom 9:3–17
Ex 5:1 – 6:2 → Apoc 3:11 

14. 6:2–9:35 VaEra (Pasirodžiau) / VaEra (I appeared) / ВаЭра (Являлся Я)
6:2 - 6:14 - 6:29 - 7:8 - 8:7 - 8:19 - 9:17 - 10:1
Maftir: 9:33–35

Bĕśōrā:
Ex 6:3[+ Isaiae 43:11] → Jn 17:26[+ Mt 1:21], Act 4:12
Ex 6:23[+ 1 Chron 24:10, Nehem  12:4,17] → Lk 1:5
Ex 7:2 → Hebr 5:4  
Ex 7:11–12 → 2 Tim 3:8[+ Targum Pseudo-Jonathan VaEra 7]
Ex 8:8–9 → Act 8:24
Ex 9:16 → Rom 9:17–18
Ex 9:22 → Apoc 16:21 

15. 10:1–13:16 Bo (Įeik) / Bo (Go) / Бо (Войди)
10:1 - 10:12 - 10:24 - 11:4 - 12:21 - 12:29 - 13:1 - 13:17
Maftir: 13:14–16

Bĕśōrā:
Ex 10:3 → Jac 4:7–10
Ex 10:12–15 → Apoc 9:1–5
Ex 11:2 → Jn 4:9, Lk 10:36–37 
Ex 12:15 → 1 Cor 5:7–8
Ex 12:22–27 [+ Isaiae 53:5 + Gen 14:18] → Lk 22:19–20, Mt 27:25 = 1 Petr 1:2 (Rom 11:25–26)
Ex 12:46 [/Num 9:12 + Ps 34:20–21 /Isaiae 53] → Jn 19:33–36
Ex 13:12 → Lk 2:22–23 

16. 13:17–17:16 BeŠallach (Kai leido) / BeShalah (Let [the people] go) / БеШалах (Отпустил)
13:17 - 14:9 - 14:15 - 14:26 - 15:27 - 16:11 - 17:1 - 18:1
Maftir: 17:14–16

Bĕśōrā:
Ex 13:19 → Act 7:16
Ex 14:13–14 → Act 13:17
Ex 14:22 → 1 Cor 10:2 
Ex 15:1 → Apoc 15:3
Ex 16:2 → 1 Cor 10:10
Ex 16:16–18 → Jn 6:31–35
Ex 17:6 → 1 Cor 10:4 

17. 18:1–20:23 Jitro (Jetras) / Yitro (Jethro) / Йитро (Иофор)
18:1 - 18:13 - 18:24 - 19:1 - 19:7 - 19:20 - 20:15 - 21:1
Maftir: 20:19–23

Bĕśōrā:
Ex 18:11 → Lk 1:51
Ex 18:21 → Act 6:3
Ex 18:25 → Act 6:4 
Ex 19:6 → Apoc 20:6, 1 Petr 2:9 
Ex 19:10–19 → Hebr 12:18–24
Ex 20:8–11 → Mt 24:20,
Mk 15:42–16:1–6
Ex 20:18–20 → Hebr 12:25–29 

18. 21:1–24:18 Mišpatim (Nuostatai) / Mishpatim (Judgments) / Мишпатим (Законы)
21:1 - 21:20 - 22:4 - 22:27 - 23:6 - 23:20 - 23:26 - 25:1
Maftir: 24:15–18

Bĕśōrā:
Ex 21:2
6 → 1 Cor 7:2124
Ex 21:23–25 → Mt 5:38–39
Ex 22:8, 25 → Mt 5:40–41, Lk 6:30 
Ex 23:5 → Mt 5:44–48
Ex 23:13 → Mt 6:24
Ex 23:24 → 1 Cor 6:9–10
Ex 24:6–8 → Jn 11:49–50, Lk 22:20, Mt 27–25

19. 25:1–27:19 Teruma (Atnašų) / Terumah (Offering) / Терума (Приношения)
25:1 - 25:17 - 25:31 - 26:15 - 26:31 - 27:1 - 27:9 - 27:20
Maftir: 27:17–19

Bĕśōrā:
Ex 25:4 → Mt 6:9, Hebr 9:22
Ex 25:22, 23–30 → Hebr 1:2, Mt 6:11, Jn 6:48
Ex 25:31–40 → Apoc 1:12–13, Jn 8:12, 14:6, Hebr 8:5 
Ex 26:15–30 → Hebr 8:5
Ex 26:31–33 → Hebr 10:18–23, Mt 27:51
Ex 27:1–8 → Hebr 10:1–10
Ex 27:16 → Mt 6:9, Hebr 9:22 

20. 27:20–30:10 Tecavve (Įsakysi) / Tetzaveh (Shalt command) / Тецаве (Вели)
27:20 - 28:13 - 28:31 - 29:1 - 29:19 - 29:38 - 30:1 - 30:11
Maftir: 30:8–10

Bĕśōrā:
Ex 27:20[+Isaiae 60:19] → Apoc 21:22˜–23, 22:5
Ex 28:17–21 → Apoc 21:12–14,19–20
Ex 28:38[+Isaiae 53:12] → Hebr 9:28 
Ex 29:4–9 → Hebr 5:1–6, 10:19–22
Ex 29:37 → Mt 23:16–22
Ex 29:38–46 → Hebr 10:1–14
Ex 30:1–9 → Apoc 8:3

21. 30:11–34:35 Ki tissa (Kai imsiesi skaičiuoti) / Ki Tisa (When takest the sum) / Ки Тиса (Когда будешь делать исчисление)
30:11 - 31:18 - 33:12 - 33:17 - 34:1 - 34:10 - 34:27 - 35:1
Maftir: 34:33–35

Bĕśōrā:
Ex 31:12–17 → Mt 24:20, Mk 15:42–16:1–6, Hebr 3:6–4:9
Ex 32:1–9 → Act 7:51
Ex 33:12 → Jn 10:14–15 
Ex 33:19 → Rom 9:16
Ex 34:7 → 1 Jn 1:9
Ex 34:13–16 → 1 Cor 6:9–10
Ex 34:29–35 → 2 Cor 3:6–16 

22. 35:1–38:20 VaJakhel (Surinko) / VaYakhel (Gathered) / Ва Йакхель (И собрал)
35:1 - 35:21 - 35:30 - 36:8 - 36:20 - 37:17 - 38:1 - 38:21
Maftir: 38:18–20

Bĕśōrā:
Ex 35:1–20 → 1 Cor 3:8
Ex 35:21–29 → Lk 21:1–4
Ex 36:5 → 2 Cor 8:2–3 
Ex 36:8–13 → Mt 6:9, Hebr 9:22
Ex 36:35–38 → Hebr 10:20
Ex 37:17–24 → Apoc 1:12–13, Jn 8:12, Apoc 21:23, 22:5
Ex 38:8 → Hebr 10:22 

23. 38:21–40:38 Pekudei (Apyskaita) / Pekudei (The sum of things) / Пекудей (Исчисление)
38:21 - 39:2 - 39:22 - 39:33 - 40:1 - 40:17 - 40:28 - VaJikra 1:1
Maftir: 40:34–38

Bĕśōrā:
Ex 38:24 → Mt 23:17
Ex 39:1–21 → Mt 17:2
Ex 39:22–31 → Apoc 3:5 
Ex 39:43 → Mt 5:19
Ex 40:1–15 → Hebr 7:23–8:2
Ex 40:17–27 → Apoc 5:10
Ex 40:38 → 1 Cor 10:1

 

Sēfer VAjJIQRĀ(’) = סֵפֶר וַיִּקְרָא
KUNIGŲ knyga, Kun | LEVITICUS, Lev | ЛЕВИТ, Лев

24. 1:1–5:26 VaJikra (Pasišaukė) / VaYikra (Called) / ВаЙикра (Воззвал)
1:1 - 1:14 - 2:7 - 3:1 - 4:1 - 4:27 - 5:11 - 6:1
Maftir: 5:24–26

Bĕśōrā:
Lev 1:5 → Hebr 10:11˜˜–12
Lev 2:4–6 → Jn 6:48, Mk 14:22, Jn 6:51
Lev 2:13–16 → Mk 9:49 
Lev 3:17 → Act 15:20–21
Lev 4:12,20–21 → Hebr 13:10–14, Hebr 2:17
Lev 5:4 → Mk 6:23
Lev 5:15 → Act 3:17, 1 Tim 1:13 

25. 6:1–8:36 Cav (Nurodyk) / Tzav (Command) / Цав (Заповедай)
6:1 - 6:12 - 7:11 - 8:1 - 8:14 - 8:22 - 8:30 - 9:1
Maftir: 8:33–36

Bĕśōrā:
Lev 1:1–11 → Mk 12:33
Lev 6:20 → Apoc 7:14, Mt 27:25
Lev 7:21 → Mk 1:44 
Lev 8:1–13 → Act 6:6, 1 Tim 4:14
Lev 8:14–21 → Hebr 9:17–26, Lk 22:20, Apoc 7:14, Mt 27:25, Rom 11:25–32
Lev 8:22–29 → Jn 17:12–19
Lev 8:30 → Hebr 7:11–17, 1 Petr 1:2 

26. 9:1–11:47 Šemini (Aštuntą) / Shmini (Eighth) / Шмини (В восьмой)
9:1 - 9:17 - 9:24 - 10:12 - 10:16 - 11:1 - 11:33 - 12:1
Maftir: 11:45–47

Bĕśōrā:
Lev 9:1–16 → Hebr 5:1–6, 7:14–18
Lev 9:24 → Hebr 12:29
Lev 9:24–10:7 → Hebr 12:29 
Lev 10:12–15 → Lk 17:10
Lev 10:16–20 → Hebr 10:31
Lev 11:1–32 → Apoc 18:2, Act 10:28, Rom 14:3, 14
Lev 11:44 → 1 Petr 1:15–16 

27. 12:1–13:59 Tazria (Pastoja) / Tazria (Conceived) / Тазриа (Зачнет)
12:1 - 13:6 - 13:18 - 13:24 - 13:29 - 13:40 - 13:55 - 14:1
Maftir: 13:57–59

Bĕśōrā:
Lev 12:1–8 → Lk 2:21–24
Lev 13:1–59 → Mt 8:2–4, Lk 17:12–19, Apoc 16:2

28. 14:1–15:33 Mecora (Raupsuotasis) / Metzora (The leper) / Мецора (О прокаженном)
14:1 - 14:13 - 14:21 - 14:33 - 14:54 - 15:16 - 15:29 - 16:1
Maftir: 15:31–33

Bĕśōrā:
Lev 14:1–32 → Mk 3:10, Mt 10:8
Lev 15:19–30 → Mk 25:34 

29. 16:1–18:30 Acharei Mot (Po mirties) / Akharei Mot (After the death) / Ахарей Мот (По смерти)
16:1 - 16:18 - 16:25 - 17:1 - 17:8 - 18:6 - 18:22 - 19:1
Maftir: 18:28–30

Bĕśōrā:
Lev 16:1–17 → Hebr 9:7–15, 1Jn 1:7, Apoc 19:13, 1:5–6
Lev 16:21–22 → 2 Cor 5:21
Lev 16:27 → Hebr 13:11–14 
Lev 16:30–34 → Hebr 10:1–3, 7:11–14
Lev 17:1–7 → Rom 3:15 (Isaiae 59:7)
Lev 17:11–12, 14–15 → Hebr 9:22, Act 15:20, 28–29
Lev 18:20–28 → 1 Cor 6:9–10

30. 19:1–20:27 Kedošim (Šventi) / Kedoshim (Holy) / Кедошим (Святы)
19:1 - 19:15 - 19:23 - 19:33 - 20:1 - 20:8 - 20:23 - 21:1
Maftir: 20:25–27

Bĕśōrā:
Lev 19:3 →
Mk 15:42–16:1–6, Mt 12:8, 24:20, Hebr 4:9
Lev 19:15 → Mk 12:14, Lk 11:42, Ef 6:9
Lev 19:30 → Mt 21:12–13
Lev 19:(18+)34 → Lk 10:30–37
Lev 20:6 → Act 13:6–11
Lev 20:13 → 1 Cor 6:9–10
Lev 20:27 → Act 13:6–11 

31. 21:1–24:23 Emor (Kalbėk) / Emor (Speak) / Эмор (Объяви)
21:1 - 21:16 - 22:17 - 23:1 - 23:23 - 23:33 - 24:1 - 25:1
Maftir: 24:21–23

Bĕśōrā:
Lev 21:4 →
Mk 5:41
Lev 22:1–3 → 1 Cor 11:28–30
Lev 22:29 → Mt 5:23–26
Lev 23:15–21 → Act 2:1–41
Lev 23:26–32 → Hebr 9:12
Lev 23:33–43 → Mt 17:1–9, Jn 7:1–17
Lev 24:14–16 → Mt 12:31–32 

32. 25:1–26:2 BeHar (Ant kalno) / BeHar (In Mount) / БеХар (На горе)
25:1 - 25:14 - 25:19 - 25:25 - 25:29 - 25:39 - 25:47 - 26:3
Maftir: 25:55–26:2

Bĕśōrā:
Lev 25:8–13 →
Mt 6:14 + 18:22, Jn 8:32
Lev 25:14–17 → Lk 6:36–38
Lev 25:23 → Hebr 11:13
Lev 25:25–28 → 1 Cor 6:19–20
Lev 25:32–34 → Act 4:36–37
Lev 25:43 → Ef 6:9
Lev 25:47–55 → 1 Petr 1 18:19, Gal 3:29

33. 26:3–27:34 BeChukkotai (Mano įstatų) / BeKhukotai (In My statutes) / БеХукотай (По уставам Моим)
26:3 - 26:6 - 26:10 - 27:1 - 27:16 - 27:22 - 27:29 - BeMidbar 1:1
Maftir: 27:32–34

Bĕśōrā:
Lev 26:3–5 → Gal 3:12
Lev 26:6–9 → Rom 8:31
Lev 26:14–39 → Mk 6:11, Mt 7:21–23, 25:41–46
Lev 27:1–8 → Jn 17:9, Jac 1:17
Lev 27:16 → Mt 15:5–6
Lev 27:26 → Mt 15:5–6
Lev 27:28–29 → Mt 14:7–11, Act 32:12–14,21

 

Sēfer BĕMIDBAR = סֵפֶר בְּמִדְבַּר
SKAIČIŲ knyga, Sk | NUMERI, Num | ЧИСЛА, Чисел

34. 1:1–4:20 BeMidbar (Dykumoje) / Bamidbar (In the wilderness) / БеМидбар (В пустыне)
1:1 - 1:20 - 2:1 - 3:1 - 3:14 - 3:40 - 4:1 - 4:21
Maftir: 4:17–20

Bĕśōrā:
Num 1:1[+Isaiae 40:3] → Jn 1:23
Num 1:20–46 → Apoc 7:4–8
Num 2:1–32 → Apoc 7:4–8
Num 3:1–13 → Hebr 7:5–17
Num 3:14–39 → Apoc 7:4–8
Num 3:40–51 → Mk 8:37
Num 4:5–15 → 2 Cor 2:14–16 

35. 4:21–7:89 Naso (Pakelk) / Naso (Take the sum) / Насо (Сочти)
4:21 - 4:38 - 5:1 - 5:11 - 7:1 - 7:42 - 7:72 - 8:1
Maftir: 7:87–89

Bĕśōrā:
Num 4:21–37 → 1 Petr 2:5
Num 4:38–49 → 1 Petr 2:5
Num 5:1–4 → 2 Cor 7:1
Num 6:3 → Lk 1:15
Num 7:34 → Hebr 10:4
Num 7:52,70 → Hebr 10:4
Num 7:89 → Hebr 1:1–2 

36. 8:1–12:16 BeHa‘Alotecha (Kai iškelsi) / BeHa‘Alotkha (When lightest) / БеХа‘Алотха (Когда будешь зажигать)
8:1 - 8:15 - 9:1 - 9:15 - 10:11 - 10:35 - 11:30 - 13:1
Maftir: 12:14–16

Bĕśōrā:
Num 8:2 → Apoc 1:20, Mt 5:16
Num 8:17 → Lk 2:22–23
Num 9:12 → Jn 19:36
Num 9:15–23 → Mt 17:5
Num 10:35 → Mt 28:2–5
Num 11:26–29 → Mk 9:38–40
Num 12:7 → Hebr 3:1–6 

37. 13:1–15:41 Šelach (Siųsk) / Shlakh (Send thou) / Шелах (Отправь)
13:1 - 13:21 - 14:8 - 14:26 - 15:8 - 15:17 - 15:27 - 16:1
Maftir: 15:37–41

Bĕśōrā:
Num 13:18–19 → Lk 14:28–33
Num 14:1–3 → 1 Cor 10:10–12
Num 14:22–24 → Hebr 3:7–16
Num 14:26–45 → Hebr 3:17–4:11
Num 15:14–16 → Gal 3:28–29
Num 15:22–26 → Act 3:13–26
Num 15:32–36 → Jac 2:10–11, Mt 12:8, Hebr 4:9 

38. 16:1–18:32 Korach (Korachas) / Korakh (Korah) / Корах (Корей)
16:1 - 16:14 - 16:20 - 17:9 - 17:16 - 17:25 - 18:21 - 19:1
Maftir: 18:30–32

Bĕśōrā:
Num 16:1–11 → Mk 10:35–45
Num 16:14–19 →
1 Petr 5:5
Num 16:20–26 → 2 Cor 6:17
Num 17:12–13 → Hebr 7:25
Num 17:20 →
1 Rom 9:16–18
Num 17:25 → Hebr 9:4
Num 18:31 → 1 Cor 9:12–13 

39. 19:1–22:1 Chukkat (Įstatai) / Khukat (Statute) / Хукат (Устав)
19:1 - 19:18 - 20:7 - 20:14 - 20:22 - 21:10 - 21:21 - 22:2
Maftir: 21:34–22:1

Bĕśōrā:
Num 19:9 → Hebr 9:13–14
Num 19:19 → Act
21:20–27
Num 20:11 → Jn 7:38, 1 Cor 10:4
Num 20:14–21 → Lk 14:31
Num 21:8–9 → Jn
3:14–15
Num 21:16 → Jn
4:13–14
Num 21:21–22:1 → Lk 12:32 

40. 22:2–25:9 Balak (Balakas) / Balak (Balak) / Балак (Валак)
22:2 - 22:13 - 22:21 - 22:39 - 23:31 - 23:27 - 24:14 - 25:10
Maftir: 25:7–9

Bĕśōrā:
Num 22:7 → 2 Petr 2:15
Num 22:18 → Lk 16:10
Num 22:21–34 → 2 Petr 2:16
Num 23:19 → Rom 11:29
Num 24:4 → Apoc 1:7
Num 24:13 → Jac 1:17
Num 24:17 → Apoc 22:16 

41. 25:10–30:1 Pinchas (Pinchasas) / Pinkhas (Phinehas) / Пинхас (Финеес)
25:10 - 26:5 - 26:52 - 27:6 - 28:1 - 28:16 - 29:12 - 30:2
Maftir: 29:35–30:1

Bĕśōrā:
Num 25:13 → Hebr 2:17
Num 26:19 → Mt 1:3
Num 26:65 → Judae 5
Num 27:18–23 → Act 6:5–6, 8:14–17, 13:2–3, 14:23, 19:6, 1 Tim 4:14, 5:22, 2 Tim 1:6, Hebr 6:2
Num 28:11 → Kol 2:16
Num 28:17 → Mt 26:17
Num 29:35 → Jn 7:37–38 

42. 30:2–32:42 Matot (Gentys) / Matot (Tribes) / Матот (Колен)
30:2 - 31:1 - 31:13 - 31:25 - 31:42 - 32:1 - 32:20 - 33:1
Maftir: 32:39–42

Bĕśōrā:
Num 30:3 → Mt 5:33–37, 14:7–9
Num 31:2 → Rom 12:19
Num 31:15–16 → Apoc 2:14
Num 31:25–41 → Rom 15:6
Num 31:42–54 → Rom 13:7
Num 32:1–19 → Mt 21:28–31
Num 32:20–41 → Lk 12:42–44 

43. 33:1–36:13 Mas‘ei (Stovyklavietės) / Masei (Stages) / Масей (Станы)
33:1 - 33:11 - 33:50 - 34:16 - 35:1 - 35:9 - 36:1 - Devarim 1:1
Maftir: 36:11–13

Bĕśōrā:
Num 33:8 → 1 Cor 10:1–2
Num 33:14 → 1 Cor 10:4
Num 34:11 → Mt 4:18
Num 34:16–29 → Ef 4:1
Num 35:7–8 → Hebr 7:5
Num 35:30 → Mt 18:15–16
Num 36:1–13 → Jn 4:17–18 

 

Sēfer DĕBĀRĪM = סֵפֶר דְּבָרִים

PAKARTOTO ĮSTATYMO knyga, Įst | DEUTERONOMIUM, Deut | ВТОРОЗАКОНИЕ, Втор

44. 1:1–3:22 Devarim (Žodžiai) / Devarim (The Words) / Деварим (Слова)
1:1 - 1:11 - 1:22 - 1:39 - 2:2 - 2:31 - 3:15 - 3:23
Maftir: 3:20–22

Bĕśōrā:
Deut 1:8 → Gal 3:29
Deut 1:16–17 → Jn 7:24, Jac 2:1
Deut 1:34–36 → Hebr 3:17–18
Deut 1:42–45 → Jn 9:31
Deut 2:7 → Mt 6:25–26
Deut 2:31–3:14 → 2 Petr 2:3–9
Deut 3:22 → Lk 12:32

45. 3:23–7:11 VaEtchannan (Aš maldavau) / VaEtkhanan (I Besought) / ВаЭтханан (И молился я)
3:23 - 4:5 - 4:41 - 5:1 - 5:19 - 6:4 - 7:1 - 7:12
Maftir: 7:9–11

Bĕśōrā:
Deut 4:2 → Apoc 22:18–19
Deut 4:23–24 → Hebr 12:28–29
Deut 4:41–43 → Lk 18:2–8
Deut 5:17–18 → Rom 13:9
Deut 6:1–2 → Rom 7:7–16
Deut 6:4–5 → Mk 12:29; Mt 22:37
Deut 7:6–11 → Rom 11:29 

46. 7:12–11:25Ekev (Dėl to) / Eikev (Because) / Эйкев (За то)
7:12 - 8:11 - 9:4 - 10:1 - 10:12 - 11:10 - 11:22 - 11:26
Maftir: 11:22–25

Bĕśōrā:
Deut 7:12–7:26 → Jn 14:21, Rom 3:4
Deut 8:3 → Mt 4:3–4
Deut 9:5 → 1 Kor 6:9
Deut 10:1–5 → 2 Kor 3:3, Hebr 9:4
Deut 10:16 → Act 7:51, Rom 2:29, Philipp 3:3
Deut 11:18–20 → Rom 10:8
Deut 11:22–25 → Apoc 22:12, Rom 8:31

47. 11:26–16:17 Re’e (Žiūrėk) / Re’eh (Behold) / Ре’е (Вот)
11:26 - 12:11 - 12:29 - 14:1 - 14:22 - 15:1 - 15:19 - 16:18
Maftir: 16:13–17

Bĕśōrā:
Deut 12:9 → Hebr 4:10
Deut 12:11–14 → Jn 4:19–24
Deut 13:1–11 → 1 Kor 11:19, 5:13
Deut 14:3–20 → 1 Kor 10:27–28
Deut 14:27 → Hebr 7:5
Deut 15:12 → Lk 4:18–22
Deut 15:23 → Jn 19:34 

48. 16:18–21:9 Šofetim (Teisėjus) / Shoftim (Judges) / Шофтим (Судей)
16:18 - 17:14 - 18:1 - 18:6 - 18:14 - 19:14 - 20:10 - 21:10
Maftir: 21:7–9

Bĕśōrā:
Deut 16:
21–17:5 → 1 Kor 6:9
Deut 17:18 → Act 12:21–23
Deut 18:1–5 → 1 Kor 9:13–14
Deut 18:9–14 →
1 Kor 6:9
Deut 18:15–19 → Mt 17:5; Jn 1:45, 6:14; Act 3:20–23
Deut 19:15 → Mt 18:16
Deut 21:1–9 → Mt 27:24 

49. 21:10–25:19 Ki Tece (Kai išeisi) / Ki Teitzei (When goest) / Ки Тейцей (Когда выйдешь)
21:10 - 21:22 - 22:8 - 23:8 - 23:25 - 24:5 - 24:14 - 26:1
Maftir: 25:17–19

Bĕśōrā:
Deut 21:18–21 → 1 Thess 4:8
Deut 21:22–23 → Gal 3:13
Deut 22:13–21 → 2 Tim 3:3, Jn 8:3–11 
Deut 23:20–21 →
Lk 6:30
Deut 23:26 → Mt 12:1
Deut 24:1 → Mt 5:31–32,
1 Kor 7:10–15
Deut 25:5 → Mt 22:23–32 

50. 26:1–29:8 Ki Tavo (Kai būsi įžengęs) / Ki Tavo (When thou art come) / Ки Таво (Когда придешь)
26:1 - 26:12 - 26:16 - 27:1 - 27:11 - 28:7 - 29:1 - 29:9
Maftir: 29:6–8

Bĕśōrā:
Deut 26:7–8 → Act 7:34
Deut 26:12 → Hebr 7:5, 9–10
Deut 26:16–19 → Mt 7:21, Gal 3:29
Deut 27:1–10 → Gal 3:12
Deut 27:15–26 → 2 Petr 2:14, Gal 3:10,13
Deut 28:7–14 → Mt 25:34–40
Deut 28:15–68 → Mt 25:41–45, Gal 3:10,13

51. 29:9–30:20 Niccavim (Stovite) / Nitzavim (Are standing) / Ницавим (Стоите)
29:9 - 29:12 - 29:15 - 30:1 - 30:7 - 30:11 - 30:15 - 31:1
Maftir: 30:15–20

Bĕśōrā:
Deut 29:9–11 → Act 3:25
Deut 29:14 → Act 2:39
Deut 29:17–19 → Mt 24:48–51, Hebr 12:15
Deut 30:1–6 → Act 7:51, Gal 6:15
Deut 30:7–11 → Lk 15:21–24, Gal 3:12
Deut 30:14 → Rom 10:8
Deut 30:15–20 → 1 Petr 3:9, Gal 3:14

52. 31:1–31:30 VaJelech (Ir nuėjo) / VaYeilekh (And went) / ВаЙелех (И пошел)
31:1 - 31:4 - 31:7 - 31:10 - 31:14 - 31:20 - 31:25 - 32:1
Maftir: 31:28–30

Bĕśōrā:
Deut 31:2 → Mt 19:1
Deut 31:6 → 1 Tes 4:16
Deut 31:9 → Mt 5:18
Deut 31:10–13 → Act 15:21
Deut 31:16 → Gal 6:15, 1 Kor 6:9, Efes 5:5
Deut 31:23 → Hebr 4:8
Deut 31:27 → Act 7:51

53. 32:1–32:52 Ha’azinu (Klausykitės) / Ha’azinu (Give ear) / Ха’азину (Внимай)
32:1 - 32:7 - 32:13 - 32:19 - 32:29 - 32:40 - 32:44 - 33:1
Maftir: 32:48–52

Bĕśōrā:
Deut 32:5 → Mt 17:17
Deut 32:8 → Act 17:26
Deut 32:16–17 → 1 Kor 10:20–22
Deut 32:21 → Rom 10:16–21
Deut 32:34–39 → Hebr 10:30–31, 2 Petr 2:1–9
Deut 32:43 → Rom 15:10–13, Apoc 19:2–3
Deut 32:47 → Rom 10:5 

54. 33:1–34:12 VeZot HaBeracha (Šis yra palaiminimas) / VeZot HaBerakha (This is the blessing) / ВеЗот ХаБераха (Вот благословение)
33:1 - 33:8 - 33:13 - 33:18 - 33:22 - 33:27 - 34:1 - Sefer BEREŠIT
Maftir: 34:1–12

Bĕśōrā:
Deut 33:2–7 → Apoc 5:9–11, 7:5, 7:7
Deut 33:8–12 → Mt 10:37, Apoc 7:7, 7:8
Deut 33:13–17 → Mt 1:2, 1:16, Apoc 7:8, 7:6
Deut 33:18–20 → Apoc 7:8, 7:5
Deut 33:23–24 → Apoc 7:21–24
Deut 33:27–29 → Lk 1:30–33, 68–75
Deut 34:9 → Act 6:6, 8:17–18, 13:2–3, 14:33, 19:6, 1 Tim 4:14, 2 Tim 1:6 

 

Miqrā

 

Home
Į pradžią
На главную